« J'ai décidé d'arrêter le récit ici. Pour ceux et celles qui souhaitent le poursuivre, je vous renvoie à... ». C'est ainsi que se termine l'effroyable récit.

Le souffle court, il faut fermer les yeux pour éviter la lumière éblouissante d'un carré blanc. Il avance lentement, à l'image des wagons de la déportation. Le récit laissé en héritage par Zalmen Gradowski, déporté, affecté au Soderkommando, durant la seconde guerre mondiale, s'est déroulé avec lenteur.

Nous fermons les yeux afin d'échapper à ce carré blanc qui écrase. 

Rêvons-nous d'ailleurs comme quand le peuple juif, cantonné dans des wagons comme du bétail, imaginait une destination, où l'humain emporterait le pas sur la bête ?

Avec ce récit, porté avec force par François Clavier (saisissant de réalisme), Alain Timar, dans une mise en scène dépouillée, donne aux mots toutes leurs forces. Au même titre qu'Irène Némirowsky (1) ou Wladyslaw Szpilman (2), Zalmen Gradowski permet à l'humanité de pouvoir introspecter son histoire, sans fard et sans artifice et de laisser émerger son rapport personnel à l'histoire, d'autant plus que nous sommes dans une société rythmée par l'évènement, par l'émotion médiatisée.  Zalmen Gradowski laisse une page d'écriture de l'histoire de la barbarie, celle de la bête humaine. Serions-nous aujourd'hui en train de noircir cette page alors que les déportations et les génocides se poursuivent?

J'ai voulu le laisser (ce texte), ainsi que de nombreuses autres notes, en souvenir pour le futur monde de paix afin qu'on sache ce qui s'est passé ici tels sont les mots de Zalmen Gradowski. À méditer. Inlassablement.

Laurent Bourbousson - www.festivalier.net

« Une voix sous la cendre » de Zalmen Gradowski. Mise en scène Alain Timar. Avec François Clavier. Jusqu'au 30 juillet. 17h00. Théâtre des Halles en Avignon.

(1) Irène Némirowsky, auteur de « Suite française ».

(2) Wladyslaw Szpilman, auteur de « Le Pianiste ».