« J'irais les chercher jusque dans les chiottes ». C'est ainsi que parlait l'ami de notre Président, au sujet des Tchétchènes. Cette phrase « poutiniare », la comédienne Claire Delaporte l'extirpe de ses tripes, face à nous, dans ce décor blanc tapissé de matelas au sol. Elle joue dans « CHTO interdit aux moins de 15 ans » d'après Sonia Chiambretto, mise en scène par Hubert Colas. Elle incarne ces filles de 18 ans rencontrées par l'auteur dans un centre d'apprentissage de la langue française. Elles ont fui la guerre. En réponse à la noirceur des « chiottes », Hubert Colas répond par la douceur d'un décor, qui s'élargit par la magie de l'outil vidéo, arme secrète de l'art pour pousser les frontières poreuses entre la tragédie du réel et la beauté d'une utopie, symbolisée par Marseille, où l'on va « dans la rue des convalescents apprendre la langue ». Le texte claque avec des « comme ça », ponctué de « RAH » et nous guide sur la route qui mène de « SAINT PETERSBOURG » au métro Noailles. Claire Delaporte incarne la brutalité du propos par son corps statique presque blessé qu'elle déshabille pour le couvrir à nouveau, à l'image des mots qu'elle épelle, en évitant soigneusement les élisions comme des balles qui passeraient au dessus de sa tête.
Elle restitue avec force le chaos psychique vécu de l'intérieur ; mais rien n'est donné comme ça. La relation prend le temps de s'installer comme si nous devions avoir confiance l'un envers l'autre et dépasser nos peurs (oui, je le concède, cette comédienne exceptionnelle m'impressionne).
Arrive alors le moment imprévisible où Claire Delaporte incarne dans mon imaginaire ma « petite sœur » de Tchétchénie. Le théâtre d'Hubert Colas opère cette rencontre en jouant avec l'espace qu'il ouvre, puis réduit nous permettant dans ces va-et-vient d'accueillir les mots brisés de Sonia Chiambretto ( « ça ne me quitte pas ça tout en moi dans ma tête ça revient »). Cette mise en scène de la connexion sidère parce qu'elle épouse le texte, libère Claire et renforce notre écoute empathique. Alors qu'elle évoque sa « Tchétchène nostalgie », le fil d'Ariane entre elle et nous se tend pour suspendre les mots du poète. Sublime.
L'Europe politique de mes rêves pourrait remettre les apostrophes manquantes aux mots de Claire, cicatriser ses coups de glotte, pour que l'on n'oublie pas ce crime contre l'humanité.
Sonia Chiambretto et Hubert Colas signent là le plus beau manifeste pour Marseille, capitale européenne de la culture et de la soeurorité.

Pascal Bély - www.festivalier.net

"CHTO interdit aux moins de 15 ans" de Sonia Chiambretto, mise en scène d'Hubert Colas a été joué le s 2,3 et 4 octobre 2008 dans le cadre du Festival ACTORAL de Marseille. Actuellement au Théâtre de la Cité Internationale à Paris du 5 au 20 novembre 2009.